Ребенок и школа

[Маланья]

А адаптированный для детей текст существует? Я вот пока не смотрела ни в книжном, ни в библиотеке... Если да, то чью адаптацию предпочесть? Сама читала "Алису" только в академическом издании (издательство "Наука"). Но ребятенку чет даже начинать читать не хочу - не выдержит... В театр свожу, наверное... Кто из москвичей видел этот шедевр в театральной постановке? Посоветуйте. К Фоменко сходим обязательно. А еще?

[Лилия Лада]

Маланья, может быть в школе узнать, какой они текст читать собираются?

[Флешка]

"Алису в Стране чудес" Л.Кэролла

Но проходить ее в школе, во 2-м классе

...Вспомнила. Меня мама заставляла её читать в 4 года. Мне не понравилось, но я читала из уважения к маме.

[Маланья]

Школа велела читать - и умыла руки. Ладно, в среду на род. собрании поинтересуемся, в ЧЬЕМ переводе они ее будут проходить...

Добавлено спустя 4 минуты 10 секунд:
Флешка, вот и я о том же... Там ведь что ни кусок - нужен комментарий, знание контекста, понимание символики, метаязыка и т.д., и т.п. Абсолютно ВЗРОСЛАЯ сказка...

[Анатольевна]

А мне нравится Алиса у Бёртона http://www.kinopoisk.ru/film/405609/

[Лилия Лада]

Там ведь что ни кусок - нужен комментарий, знание контекста, понимание символики, метаязыка и т.д.

сейчас уже и Колобка на метаязык разобрали, однако дети понимают )

[Бари]

[Маланья]

Нашла в Интернете отзывы о разных переводах "Алисы" и куски текста для сравнения. Бесспорно, Заходер читается легче Н.Демуровой, он более захватывающ, что ли... Но смысл любимых афоризмов у него часто искажен до неузнаваемости, и имена героев тоже не те... В общем вывод таков: хотите увлечься сюжетом, приключениями, фантазиями - читайте Заходера, хотите филологически выверенного изысканного текста - милости просим к Демуровой.

[Люка]

Пластинка была отличная с Алисой, где Высоцкий пел.

Это вообще..что-то. Моя любовь всего детства. Запиралась в комнате и слушала....слушала. А вот сейчас именно ищу такое детям (именно диск) и найти не могу..Хотя вру, не столько детям, сколько себе..
Хотя проходить такое в школе считаю - кощунственным, слишком личное и интимное. Не уверенна, что полезно когда душа в коллективе обнажается.

[markiza]

НЕУДАЧНЫЙ ПЕРВЫЙ РАЗ


Решили мы с женой, что наш младший сын созрел для школы. Читать, писать умеет, освоил немного компьютер и планшет с помощью своего старшего брата, даже по английски читать немного начал, когда игры себе стал устанавливать. Но вот беда - на момент 1 сентября ему не хватает 2 месяца для минимального возраста. Поспрашивали знакомых - говорят что исключения возможны. Стали подбирать школу, узнали что одна хорошая учительница как раз будет набирать первоклашек, созвонились с ней - говорит, что возможен такой вариант, только собеседование тогда надо пройти.
Приезжаем в назначенное время - в классе сидит учительница и ещё зачем то завуч. Ну ладно, мы не стеснительные. Погоняли сына первым делом по чтению, примеры потом порешали. Наш стишки ещё рассказал, показал как писать умеет. Вижу учительница довольна и для себя уже решила всё, жена сидит гордая, завуч тоже вроде не против, сидит записывает адрес, где работаем… и между делом так моего сына спрашивает – А кем ты хочешь стать, мальчик, когда вырастешь?
Мы своего сына никогда не спрашивали до сего времени об этом, поэтому мне тоже это стало интересно.
Сын же, нисколько не задумавшись, отвечает – Сутенером!
… Три ошеломленных женских взгляда уставились на меня. Почему на меня? А на кого же им ещё смотреть то.
Подумав, что здесь какая то ошибка, жена решила исправить положение, спросив сына, а знает ли он кто это такой.
– Знаю, – говорит, – Это который девушек развозит.
Отгадайте, на кого опять все смотрят? Как то оправдываться было бы глупо, да и не знаю я вообще в чем дело, поэтому просто молчу и пожимаю плечами.
Тут завуч, типа копаясь в бумагах, заявляет – А у вас, оказывается, возраст то не подходит для первого класса.
Ну не подходит и не подходит, нам пофигу, ибо мы уже летели на всех парах из школы. Всю дорогу жена сверлила меня взглядом. Ситуацию нам прояснил уже дома наш старший сын. Оказывается они играли в игру GTA, и там как раз была такая миссия, быть сутенером и развозить девушек (кто играл в эту игру, то наверное знает). Пожурили, конечно, их немного, но про себя оба вздонули с облегчением - я от того, что оказался тут ни причем, а жена от того… ну вы поняли почему…
А в школу мы в этом году так и не пошли - решили идти на следующий, дадим ребенку ещё детства.