Ребенок и школа

[Маланья]

Мне сегодня посоветовали в библиотеке "Алису" в переводе Набокова. Хороший, понятный для уха ребенка перевод. Только вот Алиса там не Алиса, а Аня...

[Бари]

,

[Маланья]

Бари, мне нравится перевод Н.Демуровой, но ребятенку предлагать его даже не рискну. Набокова попробую сегодня на ночь почитать - посмотрим, что получится. Я вот почему-то тоже Набокова недолюбливаю, стихи разве что есть у него чудесные, особенно положенные на музыку и ставшие романсами...

[Бари]

[Маланья]

От начала до конца ее не читала в его переводе - спорить не могу.

Добавлено спустя 2 минуты 6 секунд:
Единственное, пожалуй, НО... Послесловие к изданию написал человек, которого я бесконечно уважаю и чьему вкусу доверяю, - Никита Ильич Толстой, читавший у нас "Славянскую филологию"...

[Бари]

[Анатольевна]

его Лолита омерзительна.

тоже самое хотела написать, после неё ничего из его произведений читать не пыталась)

[Жанка]

после неё ничего из его произведений читать не пыталась)

а я пыталась , тоже не люблю, после его произведений хочется пойти и руки после книги вымыть

[markiza]

Контра...контра...презерватив, Сынулька зажигает)


Приходит сынка со школы. Сыну 11 лет. Весь такой загадочный. Эмоции его распирают. Ну я думаю, что не буду ничего спрашивать, сам все расскажет, долго не выдержит. Как ни в чем не бывало спрашиваю его про уроки, оценки и прочую чепуху. Он от меня отмахивается. Потом приходит на кухню:
- А знаешь что у меня есть?
-Откуда же я могу знать?
-Догадайся.
Начинаю отгадывать: новая ручка, ластик, карандаш, волчок из ОКея, жвачка, конфетка, шоколадка… Нет, нет, нет, нет, не угадала…… Сдаюсь)))
-Вот.
Разжимает ладошку и оппачки…приплыли. В ладошке лежат три презерватива. И так хитрюще смотрит на меня.
Спрашиваю: -А что это такое?
- Ты не знаешь???!!!!
Во какая мама дремучая.
-Знаю)) Но хочу тебя спросить, что ты об этом знаешь и откуда у тебя такое сокровище?)
Стараюсь быть серьезной.
- Мама, это средство для конра….конра…. в общем это презерватив. (Контрацепцию выговорить не смог, а презик все таки запомнил). У нас в школе урок был по акции.
Борюсь с серьезностью, но слезы уже начинают капать.
-У нас классный час был, пришли какие то тети, рассказали, что это для гигиены и от нежелательной беременности.
- Сынуль, так это такая салфетка или таблетка?
- Ну мама, да как ты не понимаешь, это как шарик воздушный. Открой и посмотри.
- Ну так сам и открой.
-Не, не хочу. Федя после урока открыл и сказал, что это как обычный гандон.
Удержаться больше не могу, начинаю всхлипывать и икать)))))
-А что такое гандон?
- Ну это такое разговорное слово. Ругательство. В майнакрафте называют гандонами тех, кто другим игрокам гадит.
-Хорошо. Я поняла. А как этим шариком пользоваться?
- А у нас бананы есть? Я тебе покажу на банане.
Все, занавес, мама воет от смеха, живот трясется, слезы ручьем.
- Мама, ты их себе возьми, они взрослым нужнее.
- Сынуль, мне уже поздно…..)))
- Ну ладно, положу кому -нибудь в подарок на Новый год!
Завтра у папы будет важный мужской разговор с сыном)))

[ПрайдМама]

Бари, такое впечатление что Набоков переводил через интернет переводчик