А как говорят у вас?

[Элен]

На моей работе звонок по телефону и голос женщины: "Скажите, до СКАКА вы работаете?"

[Катена]

а еще у нас говорят: друшлаг, тубаретка, чигун и каструля

[лизонька]

Мы жили в деревне, там учительница русского языка говорила "калидор" и "ризетка". А как меня бесило, когда мой свекор говорил "лабалатория" и "каклеты"......
А еще в Самарской области все сосуды называют "баклажка" и "чеплажка". "Купил чеплажку пива". Прикольно.

[Алёна]

а у нас тапочек он, мущщина, родственник Дивана.

У нас тоже говорят "тапок" вместо "тапка".
Ещё говорят "пим" вместо "валенок", "варежка" вместо "рукавица" и "вихотка" вместо "мочалка".
А муж мой вместо "закрой" говорит "замкни". А ещё много чего интересного говорит, так не вспомню, потом напишу.

[северная пальмира]

У моей бабушки бломба (пломба), кепчук (кетчуп) . А дед говорил чипыжина (хворостила), калбук (каблук).
И ещё бабуля упорно говорит таган вместо казан.

Добавлено спустя 1 минуту 6 секунд:
А ещё она может сказать чикулеша чумурудная. Говорит это значит - черти что.

[alramin]

А я в детстве частеньнко бабушку не понимала, скажет: Сходи в малушку (думаю скажет зачем, тогда пойму) принеси чеплажку со свеклушей, а енто в голбец спусти.

[Элен]

Сходи в малушку (думаю скажет зачем, тогда пойму) принеси чеплажку со свеклушей, а енто в голбец спусти.

А перевод есть?

[Игорь Сергеев]

У нас тоже "не лыком шиты"!
Пол города говорят: "оттуда-ва" и "отсюда-ва". До сих пор привыкнут не могу.
И главное двое из моих так говорят, за почти три года так и не переучил, нет-нет, а вакают!

[Алёна]

хворостила

А хворостила - это что?

[Натик]

оттуда-ва" и "отсюда-ва

ЛимитА вероятно , с окраин привезли. А я вот умею говорить "правильно-литературно" но жуть не люблю.
Так и подмывает устаревшие словечки употребить. Тем паче, что бабушка моя выражалась навроде бабушки Марины.
Красиво, звучно так, певуче, как камушек перекат.