А как говорят у вас?

[Мичо]

Шанежка ( шаньга )- никакая не булочка, а что - то типа ватрушки - с картошкой , творогом etc
На Урале еще любят говорить Дак чооо? ( Ну что?) и Нооооо ( о длинное , в значении Да). И девки - это дочки. Если дети разнополые , то Ребята - приходи с ребятами
Намедни подруга читала детям Сказы Бажова , дак пришлось переводить

Отправлено спустя 12 минут 16 секунд:
А шоркаются вехоткой ( мочалкой )

Отправлено спустя 3 минуты 1 секунду:
На Урал ездили нынче , пришли в гости к тете , там дом , баню они натопили , стол. Тетушка говорит : " Саша ! Ты шанежки будешь ?" Он отвечает : " Нет" . Я гру : " Будет, он их любит , просто не знает , что это такое "

[dereza]

подруга, когда из Воронежа звонит, всегда спрашивает - какие дела? вместо как дела.

[морская]

привет! У нас тоже много из написанного в ходу, вероятно да, из-за скопления национальностей. Из нашего - моей московской родне больше всего нравится "сделать базар, купить фрукту, делать нервы, по чем синие?, пакован помидоров, буряк по-корейски" и т.д.

[Жанка]

по чем синие?, пакован помидоров

морская, а где перевод?

[морская]

ой, простите
синие это баклажаны. Ржак, когда продаются белые баклажаны и ты идешь и спрашиваешь "почем белые синие?"

пакован - большой пакет

[Мичо]

Синие - баклажаны , буряк - свекла , пакован -упаковка? Нет?

Отправлено спустя 16 секунд:
Угадала

Отправлено спустя 2 минуты 14 секунд:
У меня подруга из Туапсе, ее тетя из Одессы - потому и угадала . Подругин перл " пасочка свеченая " и " полотенчик" и " одьялка"

Отправлено спустя 2 минуты 11 секунд:
А еще одесская тетушка про меня раньше говорила : " Вин воно побигхло", я спрашиваю : А почему оно? Отвечает : Детонька , ты такая худая , не могу же я считать тебя женщиной

[немка]

пасочка свеченая

а что..разве по другому как то говорят ? у нас- только так..

[морская]

пасочка да, либо свеченая либо не свеченая... ну еще водичка свеченая)

[Жанка]

" пасочка свеченая " и " полотенчик" и " одьялка"

Мичо, нормально подруга говорит, так и надо

[Мичо]

Кулич освященный так- то