Говорить ли ребенку, что он усыновлен?

Анатольевна:Или перевод плохой или язык изложения мне для глаза не айс

может быть перевод или мешает отсутствие контекста

Лилия Соболь:Книги Хелленгера

погуглила, нашла его фото и вспомнила - аааа, я ж его не люблю просто

потому мой мозг и отказывается его понимать

Лилия Соболь:И, тем не менее, ты получил от них жизнь. Я смотрю на тебя и понимаю, это были прекрасные родители. У тебя есть всё, что нужно. Но остаться в живых ты смог только благодаря приёмным родителям. И им ты можешь быть преданным с любовью. Они сохранили твою жизнь.

Лучше не скажешь. Спасибо, что выносили, не убив в утробе, но учти, что они бросили тебя умирать. Так и есть, это истина.

Лилия Соболь: Может поэтому сложно читать )

Не нашла ничего сложного.

Сообщение **trafik80** » 13 янв 2015, 18:32

Лилия Соболь:странно... почему?

тяжеловато как минимум.
напомнило любимую нашу петрановскую.

Добавлено спустя 1 минуту 16 секунд:
перевод буквальный, видимо. а нет первоисточника?

а я не могу осуждать био...
нет, ну конечно, с т.з. социума оставить ребенка - это неправильно...
но у меня в душе вообще не возникает отклика на осуждение таких, как наши. не пили, не травили, родили, оставили. жизненные обстоятельства.
просто как-бэ получается, что причина - "она оставила" и следствие "у меня сын" должны иметь одну эмоциональную окраску, а какая окраска у меня с сыном? да я счастлива до безумия, что он у меня есть. как мне осудить ее поступок? если бы она не оставила, у меня его бы не было...
я понимаю, что причина "она оставила" , возможно будет следствие "ребенок в ДД"
а следствие "у меня сын" явится причиной " я решила и сделала".
но это не так очевидно, как "она оставила - ребенок стал моим"

но оправдывать ее в глазах сына мне не хочется, потому как я отношусь к этому - "так случается, жизнь", а он отнесется еще к ней, как к святой великомученнице.

trafik80:перевод буквальный, видимо. а нет первоисточника?

Я встречала перевод еще хуже, а первоисточник на английском надо искать... только зачем. Суть понятна, на мой взгляд.

Сообщение **trafik80** » 13 янв 2015, 21:18

ну суть-то понятна...

Никонова Татьяна:но оправдывать ее в глазах сына мне не хочется, потому как я отношусь к этому - "так случается, жизнь", а он отнесется еще к ней, как к святой великомученнице.

про это у Хеллингера:
Первое: никакого сострадания к родителям. Никакого сострадания по отношению к бедной матери, даже если ей только 14 лет. Сострадание должно быть направлено на ребёнка. Это первое. Важно не перепутать: большие не могут изображать маленьких, а маленькие, которые не могут защищаться, не должны всё брать на себя. Это должен знать тот, кто хочет помочь, и тогда в его душе будет правильный порядок.

Добавлено спустя 2 минуты:
trafik80, оригиналы, я думаю, можно найти здесь, но я плохо ориентируюсь:
http://www2.hellinger.com/en/

Сообщение **markiza** » 13 янв 2015, 21:23

нАШЛИ МАМку казанского ребеныша ей 20 лет детдомовская детдом тоже гдето рядом с Казанью. Сначала папку отыскали который их бросил,потом мать ребенка оставила. сдали анализы на ДНК. в Калуге мамка тоже двухмесячного бросила в подъезде,кошка с ним рядом спала когда милиция забрала ребеныша кошка следом побежала и орала. Вот так.

Лилия Соболь,

ну да, я прочитала.
но отсутствие сострадания в моей системе координат равно осуждению.
по-этому я и написала то, что написала.
отклик был , наверное, даже больше на вот этот первый абзац.